--=The Snow Queen=--
Bo-Ra!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Deuk-Nam!
Oppa!
Dimana Bo-Ra?
Dimana Bo-Ra?!
Sopir Han...
Bo-Ra...berada di ruang di ICU.
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Dokter, ini pasti bohong, kan?
Tidak. Dia baik-baik saja. Mengapa tiba-tiba dia terkena kanker? Mengapa dia dalam keadaan koma?
Deuk-Gu, tolong tenanglah dan dengarkan aku.
Dimana Bo-Ra? Aku harus melihatnya sendiri.
Deuk-Gu...Deuk-Gu, kau tak boleh masuk ke dalam.
Jangan menghalangi jalanku! Aku ingin menemui Bo-Ra!
Deuk-Gu, kau tak boleh masuk ke dalam.
Lepaskan aku! Aku harus pergi dan menemui Bo-Ra!
- Kau tak boleh masuk, kau tak boleh. - Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan aku sekarang!
Bo-Ra!
Bo-Ra! Bo-Ra!
Lepaskan aku!
Bo-Ra!
Bo-Ra!!!
Oppa.
Mengapa kau lari?
Mengapa kau lari dari sisiku?
Maaf, oppa...
Bo-Ra,
Apa kau sungguh tak akan mewujudkan permintaanku?
Akan kuwujudkan.
Maka, akan kukatakan sekali lagi permintaanku. Bolehkah?
Permintaanku adalah...
Jangan pernah tinggalkan aku lagi.
Jangan pernah pergi dari sisiku lagi.
Saranku adalah agar membatalkan operasinya.
Mem...batalkan apa?
Bukankah kau bilang bahwa setelah melakukan operasi, dia bisa hidup lebih lama lagi?
Sel-sel kanker telah menyebar ke selaput jantung. Tak ada yang bisa kami lakukan.
Permisi? Lalu apa yang harus kami lakukan? Menyerah begitu saja dengan seluruh perawatan?
Selain kemoterapi dan pengawasan, tak ada lagi yang bisa kami lakukan.
Dokter!
Lalu...operasinya sungguh tak dapat dilakukan?
Kemo? Mengapa harus kemo? Bagaimana mungkin kami menyerah?
Aku benar-benar minta maaf.
Itu...itu...Dok... Dokter Seo, aku tak mempercayainya.
Aku harus mendiskusikannya dengan Dr. Jang. Tolong antarkan aku ke Dr. Jang. Cepatlah!
Ayah.
Bo-Ra... seberapa banyak yang dia tahu?
Hampir...
Dia sudah bisa menebak semuanya.
Ayah.
Bukankah Ayah bilang ingin pergi ke Jepang untuk berbisnis hari ini?
Ayah masih berada di rumah sakit?
Oh, Ayah masih punya waktu.
Bukankah kau akan menjalani kemoterapi hari ini? Ayah akan mendampingimu selama perawatanmu.
Itu tak perlu. Ayah harus segera kembali dan mempersiapkan perjalanan Ayah.
Tak apa-apa, nak. Ayah masih punya banyak waktu yang luang.
Aku sungguh mengerti bagaimana perasaan Ayah, tapi janganlah berada di sisiku.
Aku merasa sangat tak nyaman jika seseorang berada disisiku saat aku menjalani perawatanku,
Terutama Ayah. Jika Ayah yang ada sisiku, aku akan sangat merasa tak nyaman.
Bo-Ra.
Jadi, janganlah mengkhawatirkanku. Persiapkanlah untuk berbisnis Ayah.
Juga, jika ini bukanlah hari kemo-ku, Ayah pasti akan menemuiku setiap hari walau Ayah sedang sibuk.
Baiklah, kalau begitu Ayah akan pergi sekarang.
Baiklah. Hati-hatilah di perjalanan.
Ayah sungguh akan secepatnya kembali. Ayah akan secepatnya kembali, kau mengerti?
Aku mengerti, Ayah.
Presiden.
Terima kasih telah mengizinkanku berada di sisi Bo-Ra.
Aku akan menjaga Bo-Ra. Janganlah khawatir.
Aku akan mempercayakanmu untuk menjaganya.
Mengapa kau tak mengizinkan Ayahmu, untuk berada di sisimu?
Beliau bahkan tak bisa berada disisimu. Bukankah beliau pasti akan sangat kecewa?
Tidak.
Lebih baik jika beliau tak melihatnya.
Saat aku dirawat di rumah sakit menjalani kemo, Kulihat Ayahku menangis untuk pertama kalinya.
Aku selalu berpikir bahwa Ayahku adalah manusia terkuat di dunia.
Tapi ternyata tidak.
Saat beliau melihatku menderita, wajahnya berlinang air mata.
Aku telah membuat keputusan bahwa aku takkan pernah membiarkannya melihatku seperti itu lagi.
Juga, oppa.
Saat aku menjalani kemoterapi, kau juga harus berada keluar.
Aku tak masalah dengan hal itu. Janganlah khawatir.
Aku tak akan menangis.
Janganlah seperti itu. Harga diriku sebagai wanita takkan kuberikan padamu.
Kim Bo-Ra, inilah saatnya untuk memulai kemoterapi-mu.
Kurasa ini sudah waktunya...
Oppa, kau harus segera keluar sekarang.
Aku tak mau keluar tak peduli apapun yang kau katakan.
Nona, tolong katakan padanya agar segera pergi.
Silahkan dimulai.
Ini akan terasa sedikit sakit.
Bo-Ra, Bo-Ra! Bo-Ra! Apa yang terjadi denganmu?
Bo-Ra! Bo-Ra! Bukalah pintunya!
Bo-Ra!
Bo-Ra!! Bo-Ra, bukalah pintunya!
Hei, Kim Bo-Ra!
Bo-Ra! Bo-Ra! Bo-Ra!!
- Bo-Ra! Bo-Ra!! - Tolong tenanglah.
Bo-Ra!
Mengapa tadi kau melakukan hal itu?
Benar-benar.
Setidaknya, sekarang aku sudah merasa nyaman.
Oppa.
Apa?
Oppa.
Itu akan sangat melelahkanmu jika berbicara, jadi janganlah bicara apapun.
Tidak.
Aku selalu merasa sepertinya aku sendirian jika aku tak berbicara.
Jadi, janganlah begitu.
Maka aku akan menggenggam tanganmu. Bagaimana jika begini?
Tapi...mengapa kau belum menelepon pager-ku?
Apa kau sedang menunggu telepon dariku?
Ya.
Dan aku telah berubah sandi pager-ku.
1111.
Kau bilang bahwa bilangan prima memiliki harga diri dan keren.
Itulah mengapa aku merubahnya.
Harga diri itu sangat penting, kan?
Bagaimana kau bisa memberitahu sandi-mu pada siapa pun?
Suatu saat jika aku tak bisa menggenggam tangan oppa...
Aku bisa meninggalkan pesan melalui pager itu,
Dan kau bisa mendengar sendiri pesan itu.
Ya, aku mengerti, aku mengerti.
Cepatlah tidur, janganlah bicara lagi. Tidurlah.
Baiklah, maka aku akan tidur dulu.
Apa yang harus kita lakukan, oppa?
Aku...aku khawatir kalau aku akan menangis saat aku melihat Bo-Ra.
Ya, mungkin seharusnya kita tak pergi kesana jika kita akan menangis.
Apa maksudmu? Disaat seperti ini, dia lebih membutuhkan kita untuk berada disisinya.
Haruskah kita semua pergi kesana?
Oppa, kau perginya nanti saja.
Jika semuanya pergi kesana, itu akan sangat berisik.
Mari kita kesana.
Halo.
Kami adalah wartawan dari Chosun Daily News. Kami ingin wawancarai Han Tae-Woong.
Mewawancarai?
Terima kasih telah datang untuk menjenguknya.
Oppa, kau pasti sangat kelelahan.
Mengapa harus merasa lelah?
Kalian kesini pada waktu yang tepat. Bo-Ra pasti akan sangat senang.
Sebenarnya, kami membawa tamu kesini.
Tamu?
Mereka kesini untuk mewawancarainya. Sepertinya oppa telah melakukan pekerjaan yang hebat dengan soalnya.
Aku mengerti.
Kurasa oppa sangat luar biasa.
Bo-Ra.
Seung-Ri.
Semakin aku memikirkannya, semakin aku merasa bersalah pada oppa.
Karena aku, dia telah menyia-nyiakan hidupnya.
Hei, bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Jangan konyol, jagalah saja kesehatanmu dengan baik.
Tapi, Bo-Ra...
Banyak sekali rambutmu yang rontok.
Ah, rambutku sangat tebal, jadi itu tak masalah.
Kecantikanku takkan berubah dengan rambut yang sedikit rontok.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Saat aku sedang bercanda, setidaknya kau harus memberikanku senyuman!
Ini bukanlah masalah besar. Ayolah, berikan aku senyuman.
Dimana dia sebenarnya? Seharusnya dia ada di sekitar sini.
Dia ada disana.
Kudengar bahwa Anda telah menolak untuk belajar di luar negeri di AS?
Anda diundang untuk bekerjasama dalam hal penelitian. Itu tawaran yang hebat, bukan?
Mengapa...
Maafkan aku, bisakah kita menghentikannya sampai disini?
Tn. Tae-Woong, kami telah mencari Anda sampai kesini, tolong katakanlah beberapa kata.
Maaf, aku sungguh tak ingin mengatakan apapun, dan aku sungguh tak punya waktu untuk di wawancarai.
Maka, tak ada lagi yang bisa kami lakukan, tapi kami tetap akan membuat artikelnya dengan singkat.
Kami permisi dulu.
Kau hanya perlu mengatakan beberapa kata. Mengapa kau menolak? Aku sungguh tak mengerti dirimu.
Mari kita masuk. Bo-Ra dan Seung-Ri sedang menunggu kita.
Kau telah menolak untuk belajar di luar negeri?
Mengapa?
Mengapa kau melakukan hal itu?
Itu karena aku, bukan?
Masalahnya bukan seperti itu.
Apa maksudmu, masalahnya bukan seperti itu?
Jika memang bukan, kau tak punya alasan untuk menghilangkan kesempatan seperti itu.
Bo-Ra!
Mengapa kau melakukan hal itu seperti orang bodoh?
Memangnya siapa aku ini?
Apa hebatnya dengan penyakitku sampai bisa membuatmu menyerah di kehidupanmu?
Bo-Ra.
Aku tak pernah memikirkan untuk belajar di luar negeri.
Apalagi sekarang, kaulah yang terpenting bagiku, bukanlah untuk belajar di Amerika.
Kau mengerti hal itu.
Bo-Ra, janganlah mempermasalahkan tentang hal ini, oke?
Kau sangat mengerti bahwa aku tak memiliki banyak waktu yang tersisa.
Lagipula aku akan segera meninggal.
Mengapa kaupun harus menyerahkan di kehidupanmu?
Siapa bilang kalau kau sedang sekarat?
Siapa bilang kalau kau akan meninggal?
Kau tak akan meninggal.
Aku takkan pernah membiarkan hal itu terjadi.
Jika kau tak sengaja ingin membuaku marah, jangan pernah mengucapkan perkataan itu lagi.
Kematian...jangan pernah sedikitpun memikirkan hal itu.
Mengerti?
Oppa, kaupun sangat mengerti.
Aku akan segera meninggal! Kau sangat mengerti akan hal ini!
Tapi kau hanya ingin menolak untuk mengakuinya.
Mengapa kau melakukannya seperti yang bodoh?
Mengapa kau mempertahankannya sendirian seperti orang bodoh?
[Hilangnya si jenius: Yang tak di sorot lagi karena memecahkan soal aritmatika yang sulit.]
Bagaimana keadaan Bo-Ra?
Dia masih belum sadar.
Itu sangat beruntung bahwa dia masih belum sadar.
Itu berarti bahwa dia masih hidup, bukan?
Maafkan aku...
Karena telah menyalahkanmu, telah menyangkalmu.
Ini semua adalah salahku. Semuanya salahku.
Kurasa tak seperti itu.
Ini tentunya bukanlah kesalahan Anda, Ayah.
Janganlah merasa sedih lagi.
Juga...jangan merasa khawatir lagi.
Bo-Ra akan sadar. Dia akan sadar dan tersenyum kembali.
Oppa.
Kau ingin pergi kemana?
Lapland.
Itu terlalu jauh.
Aku juga tahu hal itu.
Tempat ini sangat bagus!
Aku merasa sepertinya kita ini adalah pengantin baru.
Pengantin baru?
Bukankah kau bilang bahwa kau tak ingin menikah denganku?
Kapan aku pernah mengatakannya? Aku tak pernah mengatakan hal seperti itu.
Sungguh.
Bo-Ra.
Apa yang ingin kau lakukan hari ini?
Tak yakin... Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang jika aku memikirkannya, kita belum pernah melakukan banyak hal saat bersama.
Kita belum pernah menonton film bersama.
Juga, kita belum pernah berfoto bersama.
Kita bisa saja melakukan semuanya satu per satu nanti.
Aku akan melakukan semuanya denganmu, jadi janganlah khawatir.
Dan, kita pernah berfoto bersama.
Di waktu itu saat kita membuat kimchi bersama, Dong-Phil hyung memotret kita. Apa kau tak ingat?
Ah, ya!
Aku akan membawa foto itu agar kau bisa melihatnya nanti.
Itu sangat lucu. Wajah marahmu tertangkap di foto itu.
Apa?
Jika aku meminum semua obat itu, kurasa aku akan kekenyangan.
Apakah ini menyenangkan?
Kuharap tinggallah disisiku.
Walaupun aku tak pernah bisa memelukmu.
Setiap kali aku memelukmu,
Kau pergi semakin menjauh.
Apa semuanya baik-baik saja?
Disini menyenangkan.
Melarikan diri dari hatiku, bayanganmu menyelinap pergi.
Cinta yang membuatku tetap hidup.
Makanlah lagi.
Tidak, tidak mau.
Cintaku bernapas selaras denganku, dengan detak jantungku.
Cinta, aku masih terenggut.
Setelah kisah cinta kita telah terungkap seluruhnya,
Itu akan menghilang...
Apakah suhu airnya cukup?
Apa kau membawa obatnya?
Ya.
Ini sangat sulit untuk mendapatkannya tanpa resep, jadi aku mengirimkannya dengan banyak.
Untuk Demerol, berikan saja dia suntikan jika rasa sakitnya tak tertahankan.
Kau tahu bagaimana cara menyuntikkannya, kan?
Ya.
Terima kasih banyak atas perhatianmu.
Jika Tuhan memang ada...
Jika Tuhan memang benar-benar ada...
Tuhan...
Janganlah ambil dia dariku.
Dia adalah gadis yang sangat cantik.
Gadis yang sangat baik.
Tuhan...kumohon jangan ambil dia dariku.
Jika Kau harus mengambilnya dariku...
Jika Kau memang benar-benar harus mengambilnya dariku...
Maka...
Kumohon izinkanlah aku...
Untuk bisa pergi bersamanya.
Apa kau baik-baik saja?
Tidurlah dengan nyenyak, Bo-Ra. Sampai bertemu lagi besok.
Semoga bisa bertemu lagi besok.
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Oppa.
Oppa, kau ada dimana?
Oppa! Oppa!
Tidak! Tidak! Tidak!!!
Bo-Ra. Mengapa kau bangun?
Bo-Ra, ada apa?
Aku bermimpi... Aku bermimpi buruk.
Kau bermimpi tentang apa?
Oppa...
Pergi ke Lapland sendirian dalam mimpiku.
Aku pergi kesana sendirian?
Mengapa aku bisa pergi kesana sendirian?
Itu...
Tak ada apa-apa.
Sungguh tak ada apa-apa.
Ayo.
Aku akan menemanimu sampai kau tertidur.
Oppa, aku...
Bolehkah aku tidur disini bersamamu?
Oppa.
Apa?
Oppa, jika...
Jika...aku meninggal,
Apa yang akan kau lakukan?
Hanya karena aku meninggal...
Kau tak akan...
Bo-Ra.
Kau tak akan meninggal.
Tentu saja kau tak akan meninggal.
Maaf, aku telah berbicara omong kosong lagi.
Tentu saja kau harus meminta maaf.
Jangan terlalu banyak berpikir, Cepatlah tidur.
Juga Bo-Ra,
Mari kita berkencan besok.
Berkencan?
Ya, berkencan.
Kau harus berdandan secantik mungkin besok. Bisakah kau melakukannya?
Tidurlah sekarang.
Semua yang ingin ku pendam,
Aku bahkan belum mempersiapkan diri,
Dan itu semua telah menghilang tanpa kata.
Bisakah kau jangan pernah untuk sembarangan menggetarkan hatiku?
Cinta itu telah menghilang seperti es yang telah mencairnya...
Aku tak membutuhkanmu untuk mengerti perasaanku...
Sopir Han, sudah lama tak bertemu.
Masuklah, Nona.
Kau harus membukakan pintu untukku!
Oh! Ya, benar.
Sopir Han, apa kau tak tahu bahwa aku tak pernah duduk di kursi belakang lagi?
Jika aku berdoa dengan sungguh-sungguh, mungkinkah keinginanku akan terwujud?
Bisakah aku mempercayai kata-kata ini?
Dengan menyerah, aku bisa hidup sampai saat ini.
Jika terulang kembali di kehidupan kita yang selanjutnya,
Bisakah kita jatuh cinta lagi?
Apa kau masih ingat waktu pertama kalinya kita bertemu?
Waktu kapan? Saat kau masih kecil?
Bukan, bukan yang itu.
Saat di rumah sakit.
Aku berteriak ingin bunuh diri untuk mencari perhatian.
Ya... Tapi apa kau tahu?
Saat aku melihatmu saat itu, aku sangat kesal ternyata ada gadis yang sepertimu di dunia ini.
Itu kedengarannya seperti kau sangat tak menyukaiku.
Jika kau di posisiku, bisakah kau menyukainya?
Menampar orang lain tanpa alasan, menendang, menyiksa orang lain.
Itu memang benar. Aku sudah banyak memukul orang lain.
Berapa kali aku memukulmu?
Sudah tak terhitung.
Tapi aku tak pernah membencimu, bahkan tak sedikit pun.
Hanya berpikir bahwa kau sangat kasihan. Jadi aku merasa sangat prihatin padamu.
Banyak hal yang telah terjadi.
Itu semua terbentuk menjadi kenangan yang berharga.
Maaf.
Untuk hal apa?
Karena tak mampu melanjutkan untuk menyimpan lebih banyak kenangan bersamamu.
Karena tak mampu melanjutkan untuk berada di sampingmu.
Juga...
Karena aku harus pergi lebih dulu, maafkan aku.
Bo-Ra,
Mengapa kau mengatakan hal itu?
Tiba-tiba saja, itu terlintas dalam pikiranku.
Aku takut bahwa jika aku tak mengatakannya sebelum aku pergi, aku akan sangat menyesal.
Disini dingin. Mari kita pergi, oppa.
Bo-Ra.
Aku mencintaimu.
Selama ini, aku telah banyak tertawa karenamu.
Karenamu...
Karenamu, aku bisa merasakan bahagia dan berarti.
Aku takkan pernah merasa menyesal telah jatuh cinta padamu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Bo-Ra.
Aku juga mencintaimu.
Bo-Ra.
Mengapa kau terus saja memanggilku?
Hanya ingin saja...
Aku sangat lelah.
Aku ingin tidur dulu.
Baiklah.
Aku akan membangunkanmu saat makanannya telah siap, jadi jangan tidur terlalu lelap.
Bo-Ra, mari kita makan.
Bo-Ra.
Bo-Ra, bangunlah.
Ini sudah waktunya kau bangun. Apa kau tidak lapar?
Bo-Ra.
Ini untuk pertama kalinya aku pergi ke Amerika.
Tak apa-apa. Pemimpin kampus disana yang akan mengurusnya.
Profesor, jagalah diri Anda baik-baik.
Kau mau kemana?
Aku ingin mengambil tiket pesawat.
Kurasa kau benar-benar akan pergi sekarang...
Kami telah mengurus segala persiapannya, jadi mengapa kau bersikap seperti ini lagi?
Aku seperti ini karena aku tak mempercayainya.
Amerika itu sangat jauh.
Dia mulai lagi.
Baiklah. Namun, belajar di luar negeri itu adalah hal yang bagus.
Aku akan segera kembali.
Akankah dia mampu melupakan Bo-Ra saat belajar di luar negeri?
Itu akan lebih baik daripada dia tinggal di Korea.
Pergi ke Lapland melalui Finlandia, itu penerbangan yang sangat jauh.
Anda ingin kesana untuk bertamasya?
Untuk menemui seseorang.
Oh, aku mengerti.
Tapi mengapa Anda memesan tiket sekali jalan? Akan lebih murah jika pulang-pergi.
Terima kasih banyak.
Apakah Han Deuk-Gu tinggal disini?
Itu aku.
Ini pengiriman kilat. Tolong tanda tangani disini.
Terima kasih.
[Untuk: Deuk-Gu oppa, Dari: Park Deuk-Nam]
Apakah ini Deuk-Nam?
Oppa!
Bagaimana kabarmu?
Tentu saja, baik.
Kudengar bahwa oppa akan berangkat besok.
Ya.
Oh, ya. Deuk-Nam, aku menerima paket darimu. Apa yang kau kirimkan padaku?
Oh, itu...itu...
Sebenarnya, itu dari Bo-Ra. Dia yang memintaku untuk memberikannya padamu.
Tapi Ibu bilang jika memberikan sesuatu dari orang yang telah pergi itu hanya akan membuatmu menderita.
Tapi, kudengar bahwa oppa akan pergi, jadi kupikir aku harus memberikannya padamu.
Itulah sebabnya aku mengirimkannya padamu.
Untuk mendengarkan pesan, tekan 1; untuk meninggalkan pesan, tekan 2.
Silahkan memasukkan empat digit sandi.
Oppa, ini aku.
Oppa, kapan kau akan mendengar pesanku ini?
Lalu aku akan berada dimana?
Aku...
Ya, aku...
Mungkin aku akan berada di Lapland.
Kita telah berjanji untuk pergi kesana bersama, tapi aku tak bisa menepatinya. Maafkan aku.
Tapi aku tak ingin merasa bersalah.
Karena kita akan bertemu lagi suatu saat nanti.
Juga, aku ingin mengembalikan kata-kata yang pernah kau katakan padaku.
"Walaupun kau ingin menghindari masalahmu, janganlah menutup matamu."
"Janganlah lari."
Dan...
"Jalanilah hidup."
"Hidup itu lebih baik."
Lapland...
Inilah tempat yang ingin kau kunjungi.
Bo-Ra, bisakah kau melihatnya?
Bisakah kau melihatku yang berada disini untuk menemuimu?
[3 tahun kemudian]
Mengapa ada foto matematikawan digantungkan di arena tinju? Ini arena yang sangat aneh.
Apanya yang aneh?
Jika kau berusaha keras disini, kaupun bisa seperti oppa itu, pintar bertinju dan sekolah.
Jangan bilang padaku bahwa matematikawan itu bertinju disini.
Tentu saja! Dia juga pandai bertinju.
Tapi yang sejujurnya, dia tak sehebat itu. Dia tak sebaik aku dalam bertinju.
Maka aku bisa tahu seberapa hebatnya dia dan seberapa standarnya dirimu.
Apa? Dasar anak ini! Bodoh!
Mengapa kau ingin pergi begitu cepat?
Oh, Tae-Woong mendapat Penghargaan Fulcerson. Aku harus pergi untuk menghadiri resepsinya.
Itulah sebabnya aku datang secepat yang aku bisa.
Bagaimana bisa kau begitu bodoh?
Penghargaan Fulkerson. Tak bisakah kau mengucapkannya dengan benar? Ful-ker-son.
Ful...Penghargaan Fulcerson.
Fulcerson atau Fulkerson, itu tak ada bedanya.
Di kampus ini yang akan menerima Penghargaan Fulkerson pada tahun ini, Dr. Han Tae-Woong.
Dr. Han telah berhasil memecahkan soal yang belum terselesaikan selama 60 tahun,
Dan diberikan kehormatan tertinggi dalam bidang ini, Penghargaan Fulkerson.
Mari kita berikan tepuk tangan pada Dr. Han Tae-Woong.
Halo, aku adalah Han Tae-Woong.
Untuk memasukkannya ke dalam istilah awam,
Itu mungkin akan terlihat seperti perusahaan yang kecil di dalam konglomerat yang besar.
Penjelasan disertasi ini akan segera berakhir. Silahkan jika Anda ingin bertanya.
Aku adalah Yoo Jong-Min dari SMA Gwa Hak.
Kudengar bahwa Anda juga adalah pelajar dari sana.
Ini kehormatan besar bagiku karena telah bertemu dengan Anda, Pak.
Ini juga adalah kehormatan besar bagiku.
Disertasi Anda itu terlalu sulit bagiku. Aku masih belum bisa untuk memahaminya,
Tapi aku ingin bertanya, Pak. Mengapa Anda menyukai matematika?
Alasan mengapa aku menyukai matematika...
Wanita yang kucintai juga pernah menanyakan pertanyaan yang sama.
Pada saat itu, kubilang aku menyukai matematika karena matematika selalu mempunyai solusi.
Sekarang jika kupikir, itu bukanlah hal penting apakah ada atau tak adanya jawaban.
Aku menyukai matematika karena aku merasa bahagia dan berarti.
Aku bahagia bukan karena adanya jawaban,
Tapi karena dengan proses menuju solusinya. Proses itu sendiri-lah kebahagiaan bagiku.
Lalu, apa yang dilakukan oleh wanita yang Anda cintai itu saat ini?
Sekarang penjelasannya telah berakhir.
Apa? Seseorang yang kau kenal datang kesini?
Ya.
Aku sudah semakin tua.
Mengapa kau masih terlihat sangat muda?
Tidak.
Profesor, Anda masih sama saja seperti sebelumnya.
Jika aku masih seperti yang dulu, lalu maksudmu aku sudah sangat tua pada saat itu?
Tapi sekarang aku bisa melihatmu lagi, Aku merasa sangat senang.
Tapi disaat orang semakin tua, kita bisa melewatinya kapan pun.
Jadi meskipun kita bisa bertemu hari ini, tak ada jaminan bahwa kita akan bisa bertemu lagi besok.
Aku tetap merasa bersyukur bahwa aku masih hidup seperti apa adanya.
Tapi aku sedikit kecewa karena aku sudah terlalu tua untuk bermain basket lagi.
Namun, aku sangat senang telah bertemu denganmu lagi.
Aku juga senang, sangat senang.
Jalanilah hidup, hidup itu lebih baik.
Terkadang kita sendirian, terkadang kita bersama.
Tapi itu tak masalah walau kita tak bisa selalu bersama.
Tapi...
Aku sangat merindukanmu.
Memikirkanmu...
Oppa!
Aku... Apa yang baru saja kulihat?
Saat aku membuka mataku lagi,
Walaupun kau tak ada disana lagi...
Bo-Ra.
Waktu akan tetap terhenti.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
-=Thanks To D-Fansubs=- D r a m a F a n s u b s
Mengapa aku menjalaninya dengan rasa gelisah?
Mengapa kata-kata yang ingin kukatakan ini bertumpuk?
Cinta dan nasib dan bahkan takdir.
Semua kehilangan makna dengan ucapan selamat tinggal.
Angin yang telah melintasimu,
Walaupun kebetulan, mungkinkah itu juga akan melintasiku?
Aku hanya menjatuhkan harga diriku.
Telah runtuh di salju yang pertama.
Hatiku yang rapuh...
Rasa sakit dan yang membuatku menengok kembali.
Jika salju ini akan pernah bisa berhenti,
Akankah hati ini mampu beristirahat?
Mungkinkah itu akan menghilang seperti salju yang berhamburan?
Berkunjung seperti dipergantian musim...
Kenanganmu,
Akankah hal itu juga dapat berlanjut dikehidupan yang selanjutnya?
Telah runtuh di salju yang pertama.
Hatiku yang kesepian...
Rasa sakit yang menyebabkanku meneteskan air mata.
Saat waktu telah berlalu,
Akankah hati ini juga bisa berubah?
Akankah terkubur jauh di salju yang bertumpuk?
Meniti jauh ke dalam hatiku,
Kenanganmu...
Sampai aku berhenti bernapas...